Przykład wypowiedzi
po polsku

Przykład wypowiedzi
po angielsku

Terminologia
gramatyczna

1

osoba, rzecz, pojęcie

person, thing, notion

on/to
pewien człowiek/samochód
wielu ludzi/mało samochodów
wysoki człowiek/szybkie auto
przeciętny człowiek na ulicy
ten samochód w garażu
pracujący człowiek
sprzedany samochód
człowiek, który ze mną pracuje
samochód, który prowadzę
to auto dobrze się prowadzi

he/it
a man/a car
many men/few cars

a tall man/a fast car

a man in the street
the car in the garage
the working man
the sold car
a man who works with me
the car which I drive
the car drives well

noun, pronoun
determiner
numeral
quantity
existence, location
adjectives, adjective clauses
ergative verbs
comparison
apposition
non-defining clauses

2

opis czynności lub stanu

action & state

zrobiłem/robiłem
zobaczyłem i wyszedłem
kiedy przyszedłem, on wychodził
czytywałem
rosnę
kazałem mu czytać
badam innych
jestem badany

I did/I was doing
I saw and left
when I came he was leaving
I used to/would read
I grow
I made/had him read
I examine others
I am examined

perfective vs. imperfective
sequence vs. simultaneity
dynamic durative / momentary
vs stative verbs
habitual & frequentative actions
transitional events & processes
causative verbs
active voice
passive voice

3

okoliczności, przy których
czynność zachodzi

action in circumstances

dobrze, źle
tutaj, w domu
teraz, jutro
by mieć pieniądze
przez ciebie
dla pieniędzy
szczęśliwy, choć zmęczony
nieszczęśliwy, jeśli zmęczony

well, badly
here, at home
now, tomorrow
to have money
because of you
for money
happy though tired
unhappy if tired

manner of action
place of action
time of action
purpose of action
cause/reason of action
result of action
contrast/opposition of action
condition for action

4

modalność czynności

modality of action

Przeczytaj/przeczytajmy to!
Może to przeczytacie?
Musicie to przeczytać.
Umiem to przeczytać.
Możesz to przeczytać.
Być może on to przeczyta.
Chcę, żebyś to czytał.
Odmawiam czytania tego.
Zamierzam to czytać.

Read it! Let's read it!
Why not read it?
You must read it.
I can read it.
You may read it.
He's likely to read it.
I wish you read it. 
I refuse to read it. 
I intend to read it.

commands, instructions, encouragements
advice, suggestion
obligation, duty, necessity
ability, achievement, skill
permission, prohibition
likelihood, probability, chance
wish, preference, demand
request, refusal, agreement
intention, resolve, determination

5

porozumiewanie się,
komunikatywność, argumentacja

communication,
discourse,
narrative

Naprawdę cię kocha.
Powiedz, czy cię kocha.
Właściwie cię nie kocha.
Kocha cię i ja też.
Kocha cię, nieprawdaż?
Chyba cię kocha.
Moim zdaniem cię kocha.
Powiedziała, że cię kocha.

She does love you.
Tell me if she loves you.
She hardly loves you
she loves you so do I.
She loves you, doesn't she?
I think she loves you.
To my mind she loves you.
She told me she loved you.

emphasis, intensity, declaration
questions
negation
short answers of agreement conformation
addition, alternative
viewpoint, attitude, comment
story telling - reported speech

6

Proszę weź.
Czy mógłby pan ...
Wszystkiego najlepszego.
Ślicznie dziękuję.

Here you are.
Could you please ...
Many happy returns.
Thank you so much.

Regiester.
Social English
Polite expressions.
Accepted phrases