| Przykład wypowiedzi
po polsku | Przykład wypowiedzi
po angielsku | Terminologia
gramatyczna |
1 | jakaś, ta, żadna, moja książka
jakieś, te, żadne, te książki | a, this, no, my book
some/any, no, these books | determiners |
2 | wiele, kilka, niewiele książek
dużo, trochę, mało pieniędzy | many, (a) few books
much, (a) little money | quantifiers |
3 | Samochód ojca, torba mojej mamy. | Father's car, the bag of my mother. | possessive case |
4 | Ten samochód jest drogi,
droższy niż tamten,
najdroższy ze wszystkich. | This car is expensive,
more expensive than that one,
the most expensive of them all. | gradation of adjectives |
5 | Często pada deszcz, jest zimno. | It often rains; it is cold. | preparatory subject |
6 | Jest problem.
Nie ma problemu.
Czy jest problem? | There is a problem.
There isn't a problem.
Is there a problem? | there fronting |
7 | Pracuje.
Nie pracuje.
Czy pracuje? | He works.
He doesn't work.
Does he work? | simple present: statements,
negatives and questions |
8 | Pracował.
Nie pracował.
Czy pracował? | He worked.
He didn't work.
Did he work? | simple past: statements,
negatives and questions |
9 | Będzie pracował.
Nie będzie pracował.
Czy będzie pracował? | He will work.
He won't work.
Will he work? | simple future: statements,
negatives and questions |
10 | Pracuj! Nie pracuj!
Pracujmy! Nie pracujmy! | Work! Don't work!
Let's work! Let's not work! | imperatives (orders) |
11 | Jak pracuje?
Gdzie pracuje?
Kiedy pracował?
Dlaczego pracowała?
Z kim będzie pracował?
Dla kogo będzie pracowała? | How does he work?
Where does he work?
When did he work?
Why did she work?
Who will he work with?
Who will she work for? | wh-questions |
12 | Muszę pracować.
Umiem pracować.
Wolno mi pracować.
Nie wolno mi pracować.
Powinienem pracować.
Być może będę pracować. | I must work.
I can work.
I may work.
I mustn't work.
I should work.
I may work. | modal verbs |
13 | Chcę pracować.
Staram się pracować.
Lubię pracować. | I want to work.
I try to work.
I like to work. | verbs modifying
the meaning of other verbs |
14 | Pracuję, żeby zarabiać pieniądze.
Pracuję, żeby nie być biednym. | I work to earn money.
I work not to be poor. | non-finite clauses
of purpose |
15 | Chcę, żebyś pracował.
Radzę ci, żebyś to zrobił.
Zabraniam mu palić.
Pozwalam im wziąć to. | I want you to work.
I advise you to do it.
I forbid him to smoke.
I allow them to take it. | infinitive constructions
after verbs |
16 | Kazał mi zrobić to.
Pozwolił mi wziąć to. | He made me do it.
He let me take it. | bare infinitive constructions |
17 | Trudno mu zrobić to.
Nie łatwo jej powiedzieć to. | It's difficult for him to do it.
It's not easy for her to say it. | infinitive constructions
after adjectives |
18 | Jeśli będziesz pracował, będziesz zarabiał. | If you work, you will earn money. | clauses of condition |
19 | Gdybyś pracował, to byś zarabiał. | If you worked, you would earn money. | clauses of condition |
20 | Ludzie, którzy pracują, zarabiają.
Samochody, które są drogie, są dobre. | People who work earn money.
Cars that are expensive are good. | adjective clauses |
21 | Pracuję i dlatego zarabiam.
Zarabiam dobrze, ponieważ pracuję. | I work and that's why I earn money.
I earn good money; that's because I work. | clauses of result &
cause |
22 | Zarabiam, ale nie pracuję.
Sprzedał samochód albo wziął pożyczkę. | I earn money but I don't work.
He sold his car or he borrowed money. | clauses of alternative & opposition |
23 | Porozmawiamy o tym,
kiedy mnie odwiedzisz. | We will talk about it
when you visit me. | clauses of time |
